1
00:03:53,000 --> 00:03:54,300
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

2
00:03:56,400 --> 00:03:58,500
എനിക്ക് ബീച്ച് മതി.

3
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
ഫിലിപ്പാ, നിൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും കണ്ടുപിടിക്കൂ.

4
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട. കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരം ലഭിക്കില്ല.

5
00:04:11,100 --> 00:04:13,000
അൻ്റോണിയോയുടെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറൂ

6
00:04:15,100 --> 00:04:18,000
ഇവിടെ. അൻ്റോണിയോ, മേശയിലേക്ക് വരൂ!

7
00:04:19,100 --> 00:04:20,500
ഞാൻ ജ്യൂസ് എടുത്ത് വരാം.

8
00:04:20,800 --> 00:04:23,500
- വരൂ, പെൺകുട്ടി, കഴിക്കൂ.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

9
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
എല്ലാം കഴിക്കുക!

10
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

11
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

12
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

13
00:05:04,500 --> 00:05:07,600
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ഇടയ്ക്കിടെ കഴുകാം.

14
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

15
00:05:11,300 --> 00:05:14,900
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

16
00:05:16,100 --> 00:05:18,500
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഓ, അതെ?

17
00:05:26,700 --> 00:05:31,100
കുട്ടികൾ! പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവന് ഐസ്ക്രീം കിട്ടും!

18
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
- ഞാൻ ചെയ്യാം!
- ഇല്ല, ഞാൻ!

19
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
കാണുക.

20
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം, മത്യാസ്?

21
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
സുഖമായി പോകുന്നു.

22
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
നുണയൻ! ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒന്നും എഴുതിയില്ല!

23
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
ഗൗരവമായി!

24
00:05:48,800 --> 00:05:51,200
ആത്മബന്ധം ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

25
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്. നന്ദി.

26
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
നന്ദി.

28
00:06:03,700 --> 00:06:07,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളുമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

29
00:06:07,400 --> 00:06:10,800
ഏത് കഥാപാത്രങ്ങൾ? എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

30
00:06:11,800 --> 00:06:15,200
ഈ അസ്തിത്വവാദികൾ മാത്രം...

31
00:06:15,400 --> 00:06:18,400
ആഗ്രഹത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് തിരിയുക.

32
00:06:21,700 --> 00:06:26,400
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയ്‌ക്കൊപ്പം പോകുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയം.

33
00:06:27,200 --> 00:06:28,300
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

34
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
- നീ ആരാധ്യനാണ്.
- ഒന്നുമില്ല.

35
00:06:35,300 --> 00:06:36,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

36
00:06:39,800 --> 00:06:43,900
ഫിലിപ്പാ, നീ എനിക്കൊരു വിസ്കി കൊണ്ടുവരുമോ? ഇതിൽ നിറയെ വെള്ളമാണ്.

37
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
ആദ്യത്തേത് പൂർത്തിയാക്കുക, ക്ലാരിസ്.

38
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
ഇല്ല, പക്ഷേ...

39
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
ഒരു വിസ്കി, ദയവായി.

40
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
- നിനക്കായ്?
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

41
00:06:57,900 --> 00:07:00,100
- അത് അവളാണോ?
- അതെ.

42
00:07:01,100 --> 00:07:02,200
ശരി.

43
00:07:03,400 --> 00:07:04,700
ഋജുവായത്?

44
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
അവൾ ഐസ് കൊണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

45
00:07:09,600 --> 00:07:10,900
ധാരാളം പഞ്ചസാര?

46
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
നന്ദി.

47
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
- സത്യമോ ധൈര്യമോ, ഇസബെൽ?
- സത്യം.

48
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

49
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
അതെ.

50
00:08:01,300 --> 00:08:02,400
ഇത് സത്യമാണ്!

51
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
മുന്നോട്ട് പോകുക, കുപ്പി കറക്കുക.

52
00:08:07,700 --> 00:08:09,500
ജൂലിയാന, ആർതറിനുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

53
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
ആരാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
പോകൂ!

55
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
ഉത്തരം!

56
00:08:19,100 --> 00:08:20,500
വരൂ, ഉത്തരം പറയൂ!

57
00:08:21,800 --> 00:08:23,100
ഉത്തരം!

58
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
ഫിലിപ്പാ!

59
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
അവനൊരു ചുംബനം കൊടുക്കില്ലേ?

60
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

61
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
ഓ ചേച്ചി!

62
00:08:43,000 --> 00:08:44,100
ഫിലിപ്പാ മുതൽ റോഡ്രിഗോ വരെ.

63
00:08:46,200 --> 00:08:48,300
ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്?

64
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല!

65
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
പോകൂ!

66
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
- ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു ജപ്തി നൽകണം.

67
00:08:57,800 --> 00:09:01,300
നിങ്ങൾ ആർതറിനെ ചുംബിക്കണം

68
00:09:01,500 --> 00:09:03,100
നടുവിൽ.

69
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
പോകൂ!

70
00:09:07,300 --> 00:09:10,400
ഒരു ചുംബനം, ഒരു ചുംബനം!

71
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
കൊള്ളാം, നോക്കൂ!

72
00:09:15,700 --> 00:09:17,300
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്!

73
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
എത്ര മനോഹരം!

74
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
ആരാധ്യ!

75
00:09:31,100 --> 00:09:32,900
- അടിപൊളി!
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

76
00:09:35,500 --> 00:09:36,700
അത് വിലമതിച്ചു.

77
00:09:40,100 --> 00:09:41,300
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

78
00:09:42,700 --> 00:09:43,800
നന്ദി.

79
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
എൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്.

80
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

81
00:09:55,500 --> 00:09:58,900
എൻ്റെ അവസാന പുസ്തകം ടെലിവിഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് അതിൻ്റെ അവകാശം വാങ്ങാൻ പൗലോ പോർട്ടേല ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:09:59,300 --> 00:10:00,600
രസകരം, അല്ലേ?

83
00:10:01,200 --> 00:10:02,700
നല്ല ഓഫറാണോ?

84
00:10:02,900 --> 00:10:04,000
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

85
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
പണത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ.

86
00:10:06,500 --> 00:10:08,100
ഇതല്ല ചോദ്യം.

87
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
അതെങ്ങനെയാണ് ചോദ്യം?

88
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

89
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

90
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ കലാപരമായതാണ്,

91
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
ഞങ്ങളുടെ ഓവർ ഡ്രാഫ്റ്റ് പോലെ എൻ്റേതും പ്രായോഗികമാണ്.

92
00:10:27,900 --> 00:10:32,500
പൗലോ ഒരു മോശം നിർമ്മാതാവാണ്. ഞാൻ അവകാശങ്ങൾ വിൽക്കില്ല.

93
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
കാലഘട്ടം.

94
00:10:35,600 --> 00:10:39,600
ഇത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

95
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
- മനോഹരം, ഹേ?
- അതെ

96
00:11:43,700 --> 00:11:46,100
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

97
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
അതെ.

98
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
ആർക്കൊപ്പം?

99
00:11:49,100 --> 00:11:50,200
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

100
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
നോക്കൂ, തിരമാലകൾ ഒരു ത്രികോണം ഉണ്ടാക്കുന്നു

101
00:12:02,500 --> 00:12:05,900
പാറകളിൽ.

102
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
ഇത് മനോഹരമാണ്.

103
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
അവിടെ ആമകളെ കണ്ടോ?

104
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
അല്ല, എവിടെ?

105
00:12:22,900 --> 00:12:25,100
നീ അവരെ കാണുന്നില്ലേ? അവർ വലുതാണ്!

106
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

107
00:12:26,900 --> 00:12:28,800
അവിടെ, നമുക്ക് തൊട്ടുതാഴെ.

108
00:12:30,300 --> 00:12:31,600
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല...

109
00:12:45,300 --> 00:12:46,600
എനിക്കറിയില്ല...

110
00:12:47,300 --> 00:12:51,000
ഞാൻ ബീച്ച് ഹൗസ് സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ, സാവോ പോളോയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

111
00:12:51,600 --> 00:12:52,700
എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
ഈ വീട് നിങ്ങളെക്കാൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

113
00:12:56,100 --> 00:13:00,200
ഒരു ബീച്ച് ഹൗസ് പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മടിയാണ്.

114
00:13:01,500 --> 00:13:06,100
വിചിത്രം, ഏത് വിഷയവും നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.

115
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:13:13,700 --> 00:13:16,100
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

117
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
കൃത്യമായി.

118
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയില്ല, അല്ലേ?

119
00:13:22,000 --> 00:13:23,400
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

120
00:13:23,700 --> 00:13:26,400
ഞാനോ? അതോ ക്ലാരിസ് നിങ്ങളോ?

121
00:13:28,500 --> 00:13:30,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ, മത്യാസ്.

122
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
നമുക്ക് കാണാം.

124
00:13:35,900 --> 00:13:37,100
മറ്റൊന്ന്?

125
00:13:39,700 --> 00:13:40,600
ഹേയ്.

126
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
ഹേയ്.

127
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

128
00:13:46,300 --> 00:13:47,400
ഞങ്ങൾക്ക്.

129
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണോ?

130
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
അതെ, സത്യം!

131
00:14:34,600 --> 00:14:36,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒന്നുണ്ട്. മാത്രമല്ല ഏതെങ്കിലും!

132
00:14:37,200 --> 00:14:40,500
ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ.

133
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങാം.

134
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
ഇല്ല, എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് വേണം.

135
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
ഓ, അത് എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരനാണ്!

136
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
ക്ഷമാപണം.

137
00:14:51,300 --> 00:14:52,900
ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ പാടട്ടെ?

138
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:14:55,100 --> 00:14:56,800
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!

140
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
ഞങ്ങൾ ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ പാടും

141
00:15:00,900 --> 00:15:03,800
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ആൺകുട്ടിക്ക്.

142
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
മുന്നോട്ടുപോകുക.

143
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
ഫിലിപ്പാ!

144
00:15:43,700 --> 00:15:45,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

145
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
പിന്നീട്.

146
00:15:47,900 --> 00:15:49,700
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

147
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട, ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ!.

148
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

149
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
എനിക്ക് വേണ്ട!

150
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

151
00:16:07,800 --> 00:16:10,900
അപ്പോൾ? അത് അവനെ അധിക്ഷേപിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നില്ല.

152
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
നല്ലവരായിരിക്കുക.

153
00:16:12,700 --> 00:16:14,800
നിങ്ങൾ അച്ഛനുമായി നല്ലതല്ല.

154
00:16:16,600 --> 00:16:18,300
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

155
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

156
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
ഇനിയും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശിക്ഷ കിട്ടും...

157
00:16:33,100 --> 00:16:35,700
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

158
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
- വരൂ, ക്ലാരിസ്.
- ഇല്ല.

159
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
വരൂ!

160
00:16:41,700 --> 00:16:43,200
അവൾ ഒരു സെക്‌സി നർത്തകിയാണ്.

161
00:18:24,100 --> 00:18:25,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

162
00:18:30,700 --> 00:18:31,600
ഇല്ല.

163
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
സുപ്രഭാതം.

164
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

165
00:20:19,100 --> 00:20:20,600
എനിക്ക് കാപ്പി തരാമോ?

166
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
ഫെർണാണ്ട, ഒരു വാഴ?

167
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
ഇല്ല.

168
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ശരി, ശരി.

169
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
കഴിക്കൂ, അൻ്റോണിയോ.

170
00:20:31,500 --> 00:20:32,800
ഇല്ല, അതും!

171
00:20:41,000 --> 00:20:43,300
എന്താണിത്? നീ ഓകെയാണോ?

172
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

173
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
ശരിക്കും? ഇവിടെ വരിക.

174
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

175
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
ബീച്ചിലേക്കോ? ഇപ്പോൾ?

176
00:20:51,900 --> 00:20:54,600
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

177
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
ഇല്ല.

178
00:20:59,600 --> 00:21:01,300
നിങ്ങൾ അവളുമായി വഴക്കിട്ടോ?

179
00:21:01,900 --> 00:21:04,000
അല്ല, അവളാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്.

180
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
നുണയൻ.

181
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

182
00:21:10,300 --> 00:21:11,300
നന്ദി, അച്ഛാ.

183
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

184
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അതെ.

185
00:21:20,800 --> 00:21:22,100
ഇനിയില്ല?

186
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

187
00:21:37,500 --> 00:21:38,700
ശരി, സംസാരിക്കൂ.

188
00:21:40,100 --> 00:21:41,200
ഞാൻ...

189
00:21:56,900 --> 00:21:58,600
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
- ജു, നീന്തണോ?
- അതെ.

191
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ?

192
00:22:21,700 --> 00:22:23,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?

193
00:22:23,600 --> 00:22:25,500
ഞാൻ കരുതിയത് നിൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമാണെന്നാണ്.

194
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
ഇത് നല്ലതാണോ?

195
00:22:32,700 --> 00:22:35,000
നിനക്കായി ഞാൻ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

196
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
നന്ദി.

197
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:22:38,900 --> 00:22:40,500
കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

199
00:22:41,300 --> 00:22:42,600
ഇത് സത്യമാണ്.

200
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

201
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
- അതെ?

202
00:22:50,700 --> 00:22:51,800
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

203
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
പോകൂ, രാക്ഷസൻ!

204
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

205
00:24:27,900 --> 00:24:29,800
നിനക്കറിയാമല്ലോ പെണ്ണേ.

206
00:24:30,000 --> 00:24:31,100
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

207
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
ഒരു മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

208
00:24:34,300 --> 00:24:36,800
- നിങ്ങൾ കാണും.
- തിരികെ വരൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

209
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
അൻ്റോണിയോ ബീച്ചിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു.

210
00:24:42,700 --> 00:24:45,000
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! അവളാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചത്.

211
00:24:45,200 --> 00:24:47,100
അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു, കാരണം അവൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

212
00:24:47,900 --> 00:24:49,200
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പശു!

213
00:24:49,400 --> 00:24:50,500
പോകട്ടെ മകനേ.

214
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
നമുക്ക് അവളെ അറിയാമോ? അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

215
00:24:54,200 --> 00:24:56,300
- അവളാണെന്നത് ശരിയാണോ?
- അവൾ കള്ളം പറയുന്നു!

216
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
ശരി, ഞങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റാം.

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

218
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
പപ്പയുടെ പുസ്തകം ടെലിവിഷനിലേക്ക് മാറ്റും.

219
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
അത്ര വേഗം അല്ല!

220
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
ഇത് സത്യമല്ല!

221
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
ഒരു പക്ഷെ...

222
00:25:20,300 --> 00:25:21,400
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

223
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
പകരം അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

224
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

225
00:25:26,600 --> 00:25:27,700
അച്ഛാ!

226
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

227
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
നന്ദി.

228
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

229
00:25:49,000 --> 00:25:50,300
ഇവിടെ വരിക.

230
00:25:50,500 --> 00:25:51,700
ഞാൻ പോകട്ടെ!

231
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

232
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
മതി!

233
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
- ഫിലിപ്പാ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- വരൂ!

234
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
അമ്മ, അൻ്റോണിയോ കടൽത്തീരത്ത് വഴക്കിട്ടു.

235
00:26:10,900 --> 00:26:12,400
- എന്ത്?

236
00:26:12,600 --> 00:26:14,300
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

237
00:26:14,600 --> 00:26:18,300
അത് ചെയ്യരുത്. മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി വഴക്കിടുന്നു.

238
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

239
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
- ഡാഡി എവിടെ?
- അവൻ പുറത്താണ്.

240
00:26:23,400 --> 00:26:25,500
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

241
00:26:25,700 --> 00:26:28,400
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുവപ്പാണ്.

242
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

243
00:27:56,600 --> 00:27:59,300
നിങ്ങൾ അവിടെ തറയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:27:59,500 --> 00:28:00,900
ഒരു ചെറിയ കുരങ്ങിനെ പോലെ.

245
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
വിട.

246
00:28:28,700 --> 00:28:30,100
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ള ഷാംപൂ ഞാൻ മറന്നു!

247
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ വിസ്കി വാങ്ങി.

248
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
എന്ത്?

249
00:28:34,400 --> 00:28:36,300
അമ്മയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

250
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
അവൾ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

251
00:28:38,200 --> 00:28:40,500
- നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

252
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

253
00:28:43,100 --> 00:28:46,100
ഇപ്പോ പോയി ഷാംപൂ എടുക്ക്.

254
00:28:46,800 --> 00:28:48,100
പോകൂ!

255
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

256
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
ഒന്നുമില്ല.

257
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
അവൾ കുളത്തിനരികിൽ വെയിൽ കൊള്ളുകയായിരുന്നു.

258
00:29:12,200 --> 00:29:14,700
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.

259
00:29:14,900 --> 00:29:17,500
അവൻ ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത് തലയിൽ രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇടുന്നു.

260
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
അതൊരു പാഷൻ ക്രൈം ആയിരിക്കണം.

261
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

262
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
അയാൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നിയിരിക്കണം.

263
00:29:24,500 --> 00:29:28,200
ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെയാണ്, മാച്ചോ.

264
00:29:28,600 --> 00:29:32,500
സാവോപോളോയിലെ ഒരു വ്യവസായി തൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക് വേണ്ടി ഭാര്യയെയും മകളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

265
00:29:33,000 --> 00:29:38,800
കൊലപാതകം ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

266
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
- ഇല്ല, മത്യാസ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

267
00:29:41,300 --> 00:29:45,400
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അസൂയ അപകടകരമാണ്.

268
00:29:45,600 --> 00:29:47,900
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അടച്ചിടണം.

269
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. കൊലയാളി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

270
00:29:51,100 --> 00:29:53,300
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

271
00:29:53,500 --> 00:29:54,600
മൂന്ന്, നാല്.

272
00:29:54,800 --> 00:29:59,200
സത്യനിഷേധികളായ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ കൊന്നാൽ ഭൂമി ജനശൂന്യമാകും.

273
00:30:00,000 --> 00:30:01,100
ഇവിടെ ഇല്ല!

274
00:30:03,200 --> 00:30:05,300
അസൂയ ഒരു ചീത്ത കാര്യമാണ്.

275
00:30:05,500 --> 00:30:08,100
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയില്ലേ?

276
00:30:09,300 --> 00:30:12,200
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:30:15,800 --> 00:30:18,300
- അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു!
- ഞാൻ അവളെ ബീച്ചിൽ കണ്ടിരുന്നു.

278
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
ശരിക്കും?

279
00:30:20,500 --> 00:30:22,800
മാർബിളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

280
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

281
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
ഈ വീട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:30:29,000 --> 00:30:31,100
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

284
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി കാറിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

285
00:32:10,000 --> 00:32:13,300
- നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അവർ വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:32:17,100 --> 00:32:19,600
- എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു യജമാനത്തിയുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

287
00:32:20,200 --> 00:32:22,600
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വീടുള്ള അമേരിക്കക്കാരൻ.

288
00:32:22,900 --> 00:32:24,500
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

289
00:32:25,500 --> 00:32:27,200
അവർ വേർപിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:32:37,700 --> 00:32:39,000
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

291
00:32:40,300 --> 00:32:42,100
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.
- അതെ.

292
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

293
00:32:47,900 --> 00:32:49,100
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

294
00:32:52,000 --> 00:32:53,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

295
00:32:54,900 --> 00:32:56,300
ഞാൻ അൻ്റോണിയോയെ കൊണ്ടുപോകാം.

296
00:32:57,700 --> 00:32:59,400
വിലപ്പോവില്ല. അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

297
00:32:59,700 --> 00:33:01,600
ഇല്ല, അവൻ ഇന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു.

298
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
- അവൻ അടിച്ചോ അടിച്ചോ?
- അത് പ്രധാനമാണോ?

299
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
തീർച്ചയായും. അവനെ അഭിനന്ദിക്കണോ ശിക്ഷിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

300
00:33:10,900 --> 00:33:13,400
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മാഷാണ്.

301
00:33:15,400 --> 00:33:19,200
ഒരു മാച്ചിനോട് ഞാൻ വളരെ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നു, അല്ലേ?

302
00:33:20,100 --> 00:33:23,000
നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയുടെ അതിരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

303
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
ഈ ജോലിയുടെ കഥയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

304
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
വിട, കുട്ടികളേ.

305
00:34:52,700 --> 00:34:54,000
വിട, അമ്മ.

306
00:34:54,300 --> 00:34:56,200
നന്നാവുക, അല്ലേ?

307
00:35:01,200 --> 00:35:03,900
അമ്മേ, പോകരുത്.

308
00:35:04,300 --> 00:35:05,500
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

309
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

310
00:36:03,800 --> 00:36:05,300
കഷ്ടം!

311
00:36:05,500 --> 00:36:07,600
ഞാൻ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ മറന്നു.

312
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

313
00:36:09,400 --> 00:36:10,700
ഒന്നുമില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
ഒടുവിൽ ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകും.

315
00:36:15,200 --> 00:36:16,700
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

316
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

317
00:38:17,100 --> 00:38:18,200
ഇത് മനോഹരമാണ്!

318
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
വരൂ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

319
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
എനിക്ക് വേണ്ട.

320
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

321
00:38:27,900 --> 00:38:29,300
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

322
00:38:32,300 --> 00:38:34,200
ഞാനിരിക്കട്ടെ.

323
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

324
00:39:08,700 --> 00:39:09,700
അതെ.

325
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
ആർക്കൊപ്പം?

326
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
ഒരു പെൺകുട്ടി.

327
00:39:12,800 --> 00:39:16,300
നുണയൻ. നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

328
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

329
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
അതെ.

330
00:39:43,100 --> 00:39:44,300
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

331
00:41:58,000 --> 00:41:59,500
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

332
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
ഈ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം മടുത്തു.

333
00:42:04,200 --> 00:42:06,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

334
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
നിർത്തുക.

335
00:42:11,000 --> 00:42:12,900
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, ഓ!

336
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

337
00:42:14,500 --> 00:42:17,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.

338
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

339
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

340
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
അവൾ ജയിക്കും.

341
00:43:18,700 --> 00:43:20,400
അത് വീഴും.

342
00:43:22,100 --> 00:43:24,000
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

343
00:43:24,500 --> 00:43:27,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്പൂണിൽ ഊതേണ്ടതുണ്ടോ?

344
00:43:33,300 --> 00:43:34,800
ഓ, എൻ്റെ പുസ്തകം!

345
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
എൻ്റെ പുസ്തകം വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

346
00:43:39,700 --> 00:43:41,400
അത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്.

347
00:43:41,600 --> 00:43:43,300
ക്ലാരിസ്, ദയവായി.

348
00:43:43,500 --> 00:43:46,500
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ കളിയാക്കി. എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

349
00:43:46,800 --> 00:43:47,900
എന്തായാലും...

350
00:43:48,900 --> 00:43:53,100
ഒട്ടാവിയോ, ഇസഡോറ ദമ്പതികളുടെ കഥയാണിത്.

351
00:43:54,000 --> 00:43:58,100
ഒരു ദിവസം, ഇസഡോറ പത്ത് വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

352
00:43:58,400 --> 00:43:59,700
അവർക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

353
00:44:00,500 --> 00:44:02,900
ആദ്യം, അവർ വളരെ വിവേകികളാണ്.

354
00:44:04,600 --> 00:44:07,700
ഇസഡോറ അവരുടെ ബന്ധം ഗൗരവമായി എടുത്തില്ല.

355
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയാണ്, അല്ലേ? പിന്നെ ഭർത്താവ്?

356
00:44:12,100 --> 00:44:16,000
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. ഭർത്താവ് എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

357
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
അവർ പിരിഞ്ഞോ?

358
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനല്ല.

359
00:44:21,300 --> 00:44:24,400
അവനല്ലേ? അത് വിപരീതമാകരുത്?

360
00:44:26,700 --> 00:44:28,500
മനസ്സിലാക്കുക.

361
00:44:28,700 --> 00:44:31,900
ഒരു പ്രണയ ത്രികോണത്തിൽ, ബാഹ്യ ഘടകം

362
00:44:32,100 --> 00:44:37,200
അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് അവരെ തള്ളിവിടുന്നു.

363
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
- രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

364
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
എൻ്റെ പുസ്തകം സാവധാനത്തിലുള്ള വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ചാണ്

365
00:44:42,900 --> 00:44:47,200
അത് തകർക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. വീണ്ടെടുക്കുക അസാധ്യം.

366
00:44:47,600 --> 00:44:50,100
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണിത്.

367
00:44:51,000 --> 00:44:54,300
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന പരിധിയിൽ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

368
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.

369
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
നന്ദി, എൻ്റെ ഹൃദയം.

370
00:44:58,200 --> 00:44:59,200
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം?

371
00:44:59,500 --> 00:45:02,300
- അതെ, കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകൂ!
- വരിക.

372
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
അതിനാൽ, ഇതൊരു കോമഡിയാണ്!

373
00:45:13,700 --> 00:45:15,500
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

374
00:45:16,500 --> 00:45:18,400
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

375
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
ക്ലാരിസ്, ശാന്തമാകൂ.

376
00:45:27,900 --> 00:45:29,000
ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ കാണാം.

377
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
അതെന്താ അമ്മേ?

378
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

379
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
അച്ഛൻ കാരണം?

380
00:45:47,300 --> 00:45:51,400
ഇല്ല, അതല്ല പ്രിയേ. പോയി കുളിക്കൂ.

381
00:46:05,900 --> 00:46:07,400
പ്ലീസ്, ഡാഡി!

382
00:46:09,500 --> 00:46:11,900
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

383
00:46:12,800 --> 00:46:14,000
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

384
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
അതെ, ഉണ്ട്.

385
00:46:15,300 --> 00:46:20,300
വിരസമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു നല്ല പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അല്ലേ?

386
00:46:21,400 --> 00:46:23,200
ഞാൻ ബോറടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

387
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
- ഓ, അതെ!

388
00:46:24,900 --> 00:46:26,000
ഇല്ല.

389
00:46:26,100 --> 00:46:29,000
ദയവായി! നല്ലവരായിരിക്കുക!

390
00:46:30,800 --> 00:46:34,700
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം!
- ഇല്ല ഇത് എൻ്റെ അവസാന വാക്കാണ്.

391
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം, ഞാൻ നിനക്ക് മസാജ് തരാം, ഞാൻ...

392
00:46:39,300 --> 00:46:40,700
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

393
00:46:41,300 --> 00:46:44,900
- വരൂ, ദയവായി!
- നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

394
00:46:45,200 --> 00:46:46,900
- സൂപ്പർ!
- കാത്തിരിക്കുക!

395
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി?

396
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
എന്ത്?

397
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
ഹേയ്!

398
00:47:47,400 --> 00:47:49,500
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ഇഷ്ടമല്ലേ?

399
00:47:49,700 --> 00:47:50,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

400
00:47:52,900 --> 00:47:55,000
നീ ഒന്നും പറയണ്ട. നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

401
00:47:55,200 --> 00:47:56,800
ഇല്ല. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

402
00:47:57,200 --> 00:47:59,100
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം വന്നോ?

403
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

404
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
പതിനാല് .

405
00:48:04,000 --> 00:48:06,900
പതിനാല് വയസ്സ്. ഒരു കുട്ടി.

406
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

407
00:48:11,200 --> 00:48:14,500
ഫിലിപ്പോ? ശരി, ഞാൻ ലൂക്കാസ് ആണ്.

408
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

409
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

410
00:48:45,900 --> 00:48:47,900
- ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

411
00:48:49,600 --> 00:48:50,600
നമുക്ക് ഉണക്കട്ടെ?

412
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
- ഇത് കളങ്കപ്പെട്ടതാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

413
00:48:55,900 --> 00:48:57,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:48:58,200 --> 00:48:59,500
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

415
00:49:02,400 --> 00:49:03,500
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

416
00:49:05,300 --> 00:49:06,500
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

417
00:49:06,800 --> 00:49:08,200
ഞാൻ ഏഞ്ചല.

418
00:49:10,100 --> 00:49:11,900
നീ മത്യാസിൻ്റെ മകളാണോ?

419
00:49:14,800 --> 00:49:19,000
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചു.

420
00:49:24,400 --> 00:49:25,900
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

421
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
ഇതാ, അല്പം ധരിക്കൂ.

422
00:50:11,300 --> 00:50:14,000
ആരാണ് എന്നെ ഉണർത്തുന്ന കൊതുക്?

423
00:50:14,200 --> 00:50:15,900
- ഞാൻ അമ്മയെ ഉണർത്താം.

424
00:50:26,900 --> 00:50:28,400
അതെന്താ അമ്മേ?

425
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
സാരമില്ല പ്രിയേ.

426
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
അമ്മയ്ക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

427
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങട്ടെ.

428
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

429
00:50:48,400 --> 00:50:50,600
ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കാം.

430
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
ശരി.

431
00:51:11,900 --> 00:51:13,400
മുപ്പത്തി നാല് സെക്കൻ്റ്.

432
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
അമ്പത് സെക്കൻഡ്.

433
00:51:43,400 --> 00:51:45,000
ഒരു മിനിറ്റ് അമ്പത്!

434
00:51:45,200 --> 00:51:46,300
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

435
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്തു?

436
00:51:49,000 --> 00:51:50,100
ഞാനിരിക്കട്ടെ.

437
00:51:56,700 --> 00:51:58,400
ഈ കളി എനിക്ക് മടുത്തു.

438
00:52:28,400 --> 00:52:30,600
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

439
00:52:31,300 --> 00:52:33,300
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക.

440
00:52:34,100 --> 00:52:36,400
- എൻ്റെ ബൈക്ക്?
- അതെ, വേഗം.

441
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

442
00:55:14,100 --> 00:55:16,400
മതി വരൂ.

443
00:55:22,500 --> 00:55:23,800
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

444
00:55:26,700 --> 00:55:27,900
ഇല്ല.

445
00:55:28,600 --> 00:55:30,500
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

446
00:55:34,500 --> 00:55:36,400
എന്തിനാ എന്നെ അത് കാണാൻ കൊണ്ടുപോയത്?

447
00:55:37,100 --> 00:55:38,200
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

448
00:55:39,400 --> 00:55:40,800
നീ ആരോടെങ്കിലും പറയുമോ?

449
00:55:44,900 --> 00:55:46,100
വാഗ്ദാനം?

450
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:55:52,000 --> 00:55:54,500
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അച്ഛൻ കൊല്ലും.

452
00:56:22,800 --> 00:56:23,800
അമ്മയോ?

453
00:56:39,500 --> 00:56:40,800
അൻ്റോണിയോ, പുറത്തുകടക്കുക.

454
00:56:43,700 --> 00:56:45,000
പോകൂ!

455
00:56:55,300 --> 00:56:56,300
അമ്മ.

456
00:56:57,100 --> 00:56:58,700
ഉണരുക.

457
00:56:59,700 --> 00:57:00,900
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.

458
00:57:05,300 --> 00:57:06,700
പോകൂ.

459
00:57:07,800 --> 00:57:09,400
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

460
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
കാണുക.

461
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

462
00:58:30,400 --> 00:58:31,500
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

463
00:59:06,600 --> 00:59:08,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

464
00:59:09,300 --> 00:59:10,800
നിനക്കറിയാം?

465
00:59:11,000 --> 00:59:12,400
പലതും.

466
00:59:14,300 --> 00:59:16,000
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

467
00:59:27,600 --> 00:59:30,000
ചിലപ്പോൾ അമ്മ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്യും.

468
00:59:35,100 --> 00:59:37,000
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

469
00:59:39,900 --> 00:59:41,900
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

470
00:59:43,700 --> 00:59:44,800
ശരി?

471
00:59:49,300 --> 00:59:50,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

472
00:59:52,700 --> 00:59:54,200
ശരി?

473
00:59:58,200 --> 00:59:59,900
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തും.

474
01:00:01,000 --> 01:00:02,100
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

475
01:00:05,300 --> 01:00:06,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

476
01:00:26,900 --> 01:00:27,900
കേൾക്കുക.

477
01:00:28,500 --> 01:00:31,300
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

478
01:00:32,600 --> 01:00:36,200
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
01:00:36,400 --> 01:00:37,400
മുന്നോട്ടുപോകുക.

480
01:00:38,600 --> 01:00:40,200
അത് ജൂലിയാനയെക്കുറിച്ചാണ്.

481
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
അവൾ ആദ്യമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

482
01:00:47,700 --> 01:00:49,100
ആർതറിനൊപ്പം.

483
01:00:54,800 --> 01:00:56,900
- നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

484
01:01:00,400 --> 01:01:02,100
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

485
01:01:42,500 --> 01:01:46,000
ഞാൻ സാവോ പോളോയിലേക്ക് മടങ്ങും, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

486
01:01:46,700 --> 01:01:47,900
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

487
01:01:48,900 --> 01:01:51,300
അപ്പോൾ നോക്കാം അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്.

488
01:01:54,700 --> 01:01:57,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

489
01:01:57,900 --> 01:02:00,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ എതിർത്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

490
01:02:02,500 --> 01:02:04,700
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

491
01:02:04,900 --> 01:02:06,400
എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമാണ്?

492
01:02:08,400 --> 01:02:10,800
ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

493
01:02:14,700 --> 01:02:17,600
- എനിക്കും അത് മടുത്തു.
- നീ കാണുക?

494
01:02:23,900 --> 01:02:24,900
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

495
01:02:25,200 --> 01:02:29,100
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

496
01:02:29,900 --> 01:02:32,700
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

497
01:02:41,100 --> 01:02:43,300
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല മത്യാസ്.

498
01:02:43,900 --> 01:02:47,800
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

499
01:02:48,100 --> 01:02:49,100
ഈ വേർപിരിയലിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

500
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

501
01:02:50,500 --> 01:02:51,900
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല!

502
01:02:52,100 --> 01:02:54,000
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

503
01:02:54,300 --> 01:02:55,700
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

504
01:02:57,900 --> 01:03:00,100
നിങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

505
01:03:00,900 --> 01:03:05,000
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

506
01:03:05,200 --> 01:03:07,100
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?

507
01:03:11,300 --> 01:03:14,200
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി കൂടി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

508
01:03:17,000 --> 01:03:20,300
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി കൂടി വിവാഹിതരാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

509
01:03:21,600 --> 01:03:23,600
നിങ്ങളും അവിവാഹിതനായിരിക്കും.

510
01:03:28,500 --> 01:03:29,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

511
01:03:36,200 --> 01:03:38,300
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

512
01:03:40,900 --> 01:03:42,300
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

513
01:03:49,900 --> 01:03:52,700
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
01:03:54,900 --> 01:03:58,400
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

515
01:03:58,700 --> 01:04:00,600
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും മാറില്ല.

516
01:04:05,600 --> 01:04:08,100
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു

517
01:04:08,800 --> 01:04:11,600
വ്യത്യസ്ത വീടുകളിൽ.

518
01:04:13,600 --> 01:04:15,300
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുകയാണോ?

519
01:04:16,300 --> 01:04:17,600
ഇല്ല. ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

520
01:04:18,300 --> 01:04:20,500
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

521
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

522
01:04:23,400 --> 01:04:24,400
അവളെ അനുവദിക്കൂ.

523
01:04:25,900 --> 01:04:27,700
നീ അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ.

524
01:05:23,300 --> 01:05:24,300
ഹേയ്!

525
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

526
01:05:27,700 --> 01:05:29,700
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

527
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
ബീച്ചിലേക്ക്.

528
01:05:31,700 --> 01:05:35,400
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ കയറാൻ പോകും. നിനക്ക് വരണോ? കയറുക.

529
01:05:35,800 --> 01:05:37,700
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

530
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
അത് അപകടകരമല്ല.

531
01:05:40,900 --> 01:05:42,400
മുറുകെ പിടിക്കുക.

532
01:06:23,000 --> 01:06:24,200
എന്നെ നോക്കുക.

533
01:06:25,400 --> 01:06:27,000
ടേൺ എറൗണ്ട്.

534
01:06:28,700 --> 01:06:33,800
അന്ന് രാത്രി മുതൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണം.

535
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ ചുംബിക്കൂ. ഒന്ന് മാത്രം.

536
01:06:41,600 --> 01:06:42,700
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

537
01:06:42,900 --> 01:06:44,400
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണോ?

538
01:06:44,600 --> 01:06:45,800
ഞാൻ പോകട്ടെ.

539
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

540
01:07:49,600 --> 01:07:50,800
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

541
01:07:51,300 --> 01:07:52,400
ഞാനല്ല.

542
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
നീയാണ് മൂത്തവൻ.

543
01:08:01,600 --> 01:08:04,400
സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും മനസ്സിലാക്കി സഹായിക്കണം.

544
01:08:05,100 --> 01:08:06,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

545
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്?

546
01:08:10,900 --> 01:08:12,400
നീ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
01:08:12,700 --> 01:08:14,700
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

548
01:08:20,200 --> 01:08:23,600
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

549
01:08:24,200 --> 01:08:26,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

550
01:08:28,300 --> 01:08:32,600
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും.

551
01:08:32,800 --> 01:08:33,700
മുന്നോട്ടുപോകുക.

552
01:08:40,800 --> 01:08:43,100
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

553
01:08:43,300 --> 01:08:46,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറും.

554
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്!

555
01:08:49,500 --> 01:08:50,800
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

556
01:08:51,000 --> 01:08:52,100
കൊള്ളാം. വിട.

557
01:09:16,800 --> 01:09:18,800
ഈ ജോലിയുടെ കഥയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

558
01:09:22,300 --> 01:09:23,300
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

559
01:10:15,200 --> 01:10:17,400
ഫെർണാണ്ട, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

560
01:10:19,000 --> 01:10:20,400
എനിക്ക് വേണ്ട.

561
01:10:24,000 --> 01:10:25,100
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

562
01:10:30,300 --> 01:10:31,500
ഒരു പുഞ്ചിരി പോലുമില്ലേ?

563
01:10:46,900 --> 01:10:47,900
ഹലോ, ഫിലിപ്പാ.

564
01:10:48,600 --> 01:10:49,900
സുഖമാണോ?

565
01:11:02,600 --> 01:11:04,900
- പോകൂ.
- പോകൂ!

566
01:12:10,800 --> 01:12:12,100
ആർതർ?

567
01:12:13,200 --> 01:12:14,500
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

568
01:12:16,800 --> 01:12:17,900
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

569
01:12:19,500 --> 01:12:20,600
നിന്നെയും ജൂവിനെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

570
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

571
01:12:29,000 --> 01:12:30,500
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

572
01:12:31,700 --> 01:12:32,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
01:13:17,000 --> 01:13:18,800
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകേണ്ട.

574
01:13:19,900 --> 01:13:23,600
അവധിക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. എന്തായാലും നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

575
01:13:23,800 --> 01:13:27,200
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

576
01:13:28,000 --> 01:13:29,900
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു.

577
01:13:31,800 --> 01:13:34,700
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

578
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
ഹായ്, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

579
01:16:02,200 --> 01:16:04,400
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

580
01:16:05,000 --> 01:16:06,700
ഇപ്പോൾ?

581
01:16:08,400 --> 01:16:10,700
അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

582
01:16:16,300 --> 01:16:19,800
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ഒരുമിച്ചാണ് ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്.

583
01:16:20,100 --> 01:16:22,000
നുണയൻ. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

584
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
എന്ത്?

585
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
അവൾ അറിയാത്തത്.

586
01:16:24,500 --> 01:16:27,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

587
01:16:28,000 --> 01:16:31,500
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

588
01:16:32,400 --> 01:16:34,300
നിനക്ക് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ട്.

589
01:16:35,100 --> 01:16:39,400
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടു. ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

590
01:16:40,000 --> 01:16:42,200
ഞാൻ അവരെ പലതവണ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

591
01:16:42,600 --> 01:16:44,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

592
01:16:45,100 --> 01:16:47,600
ഞാൻ ഇന്ന് പോയി, അവൾ വേറെ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

593
01:16:47,900 --> 01:16:51,100
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

594
01:16:51,800 --> 01:16:53,400
അവൾക്ക് വേണ്ടി അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
01:16:53,600 --> 01:16:55,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

596
01:16:57,000 --> 01:16:59,700
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നത് മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ്, ആഞ്ചലയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

597
01:16:59,900 --> 01:17:01,000
നുണയൻ!

598
01:17:05,000 --> 01:17:06,200
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

599
01:17:06,400 --> 01:17:07,900
- കേൾക്കൂ, ഫിലിപ്പാ ...
- അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

600
01:17:08,100 --> 01:17:09,700
കേൾക്കൂ...

601
01:17:09,800 --> 01:17:11,800
ആഞ്ചലയ്ക്ക് അതെല്ലാം കൊണ്ടും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

602
01:17:12,000 --> 01:17:13,800
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
01:17:14,000 --> 01:17:15,900
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

604
01:17:16,100 --> 01:17:18,500
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

605
01:17:42,500 --> 01:17:44,200
ശരി, പ്രിയേ?

606
01:17:47,000 --> 01:17:49,400
അച്ഛൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

607
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
അവന് ഒരു യജമാനത്തിയുണ്ട്.

608
01:17:57,700 --> 01:17:59,300
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

609
01:17:59,700 --> 01:18:01,500
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

610
01:18:19,500 --> 01:18:21,300
അത് കൊണ്ടല്ല.

611
01:18:24,600 --> 01:18:26,500
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഈ കഥ എനിക്കറിയില്ല.

612
01:18:26,700 --> 01:18:28,100
പക്ഷേ അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

613
01:18:33,000 --> 01:18:34,700
എന്തുകൊണ്ട്?

614
01:18:39,900 --> 01:18:42,600
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേറെയും യജമാനത്തിമാരുണ്ടായിരുന്നു.

615
01:18:43,100 --> 01:18:44,700
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

616
01:18:48,500 --> 01:18:50,100
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ വന്നില്ല

617
01:18:50,400 --> 01:18:52,900
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തൻ്റെ പുസ്തകം എഴുതാൻ കഴിയും.

618
01:18:54,800 --> 01:18:58,500
അതൊക്കെ നീ അറിയണ്ട, നീ കുട്ടിയാണ്.


619
01:18:58,700 --> 01:19:00,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല

620
01:19:08,300 --> 01:19:12,000
അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

621
01:19:12,300 --> 01:19:14,400
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത്താഴ വേളയിൽ അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

622
01:19:14,600 --> 01:19:15,600
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

623
01:19:18,800 --> 01:19:21,300
ആ സ്ത്രീ ഞാനാണ്, ഫിലിപ്പാ.

624
01:19:27,900 --> 01:19:29,600
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

625
01:19:29,800 --> 01:19:31,300
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

626
01:19:36,400 --> 01:19:39,400
അവൻ എന്നെക്കാൾ പത്തു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

627
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ...

628
01:19:45,500 --> 01:19:47,800
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വന്നവൻ.

629
01:19:52,800 --> 01:19:56,100
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

630
01:19:57,700 --> 01:19:59,500
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

631
01:20:05,700 --> 01:20:07,500
എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.

632
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
കരയരുത്.

633
01:20:11,500 --> 01:20:12,900
എല്ലാം ശരിയാകും.

634
01:20:13,800 --> 01:20:16,300
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയുകയാണ്.

635
01:20:18,100 --> 01:20:19,600
നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

636
01:22:22,500 --> 01:22:23,500
ഹായ്.

637
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി തരൂ.

638
01:22:28,000 --> 01:22:29,500
ബാർ പൂട്ടി.

639
01:22:30,300 --> 01:22:31,700
പോകൂ, എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി തരൂ.

640
01:22:33,300 --> 01:22:34,800
നിനക്ക് പ്രായമായോ?

641
01:22:35,700 --> 01:22:37,600
പല കാര്യങ്ങൾക്കും എനിക്ക് പ്രായമായി.

642
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
01:22:42,100 --> 01:22:43,300
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

644
01:22:43,800 --> 01:22:45,100
ഇല്ല ഞാനില്ല.

645
01:22:46,000 --> 01:22:47,200
ദയവായി.

646
01:22:48,300 --> 01:22:49,400
പോകൂ.

647
01:22:53,200 --> 01:22:54,400
ആരും അറിയുകയില്ലേ?

648
01:22:55,300 --> 01:22:57,000
ആരും അറിയുകയില്ല.

649
01:22:57,300 --> 01:22:58,300
ആരുമില്ലേ?

650
01:23:01,600 --> 01:23:02,700
എല്ലാം ശരി.

651
01:23:25,800 --> 01:23:26,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

652
01:23:27,100 --> 01:23:28,100
അതെ.

653
01:23:48,800 --> 01:23:50,500
ഫിലിപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

654
01:23:50,800 --> 01:23:52,200
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

655
01:23:53,200 --> 01:23:54,200
ഇല്ല.

656
01:23:57,200 --> 01:23:59,500
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
01:24:02,600 --> 01:24:05,000
നിനക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

658
01:24:06,900 --> 01:24:09,100
ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

659
01:24:10,300 --> 01:24:12,300
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

660
01:24:13,000 --> 01:24:14,100
മിക്കവാറും എല്ലാം.

661
01:24:16,700 --> 01:24:18,500
ഈ ബാഗുകൾ, അതെന്താണ്?

662
01:24:20,300 --> 01:24:22,000
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?

663
01:24:23,500 --> 01:24:25,100
ഇല്ല, മത്യാസ്.

664
01:24:25,600 --> 01:24:27,400
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

665
01:24:28,000 --> 01:24:29,500
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

666
01:24:29,700 --> 01:24:34,600
കാമുകനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

667
01:24:35,400 --> 01:24:38,400
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

668
01:24:39,500 --> 01:24:41,300
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

669
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

670
01:24:45,600 --> 01:24:46,600
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

671
01:24:46,800 --> 01:24:48,700
ആ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

672
01:24:48,900 --> 01:24:50,400
ഞാൻ പോകട്ടെ!

673
01:24:50,600 --> 01:24:51,700
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്!

674
01:24:54,000 --> 01:24:56,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

675
01:25:02,500 --> 01:25:04,200
നിന്നെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

676
01:25:18,800 --> 01:25:19,800
ദയവായി.

677
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

678
01:25:21,300 --> 01:25:22,800
ഞാൻ പോകട്ടെ മത്യാസ്.

679
01:25:23,400 --> 01:25:24,900
ദയവായി.

680
01:25:25,300 --> 01:25:27,700
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

681
01:25:28,400 --> 01:25:30,000
ഇത് ഞാനല്ല.

682
01:25:30,200 --> 01:25:31,900
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയല്ല.

683
01:25:32,300 --> 01:25:34,400
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

684
01:25:34,500 --> 01:25:37,300
ഞാൻ പോകട്ടെ. കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

685
01:25:38,100 --> 01:25:39,400
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

686
01:29:59,100 --> 01:30:01,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

687
01:30:02,300 --> 01:30:04,300
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

688
01:30:14,400 --> 01:30:15,800
സഹായം!

689
01:31:47,500 --> 01:31:49,100
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

690
01:31:56,500 --> 01:31:58,200
ബീച്ച് പരീക്ഷിക്കുക.